Oliver Sacksというイギリスの神経学者の庭に対する文章。
・Why We Need Gardens | The Wise Words of Oliver Sacks
https://open.substack.com/pub/janjohnsen/p/why-we-need-gardens
“The effects of nature’s qualities on health are not only spiritual and emotional but physical and neurological. I have no doubt that they reflect deep changes in the brain’s physiology, and perhaps even its structure.”
「自然の性質が健康に与える影響は、精神的、感情的であるだけでなく、身体的、神経学的です。それが脳の生理機能、そしておそらくその構造の深い変化を反映していることに疑いの余地はありません。」
” I cannot say exactly how nature exerts its calming and organizing effects on our brains, but I have seen in my patients the restorative and healing powers of nature and gardens, even for those who are deeply disabled neurologically. In many cases, gardens and nature are more powerful than any medication.”
「自然が私たちの脳に鎮静効果や整理効果を及ぼすかどうかは正確にはわかりませんが、私は患者の中に、重度の神経障害を持つ人でさえも、自然と庭園に回復力と治癒力があることを見てきました。多くの場合、庭園と自然はどんな薬よりも強力です。」
オリバー・サックスってどこかで名前を目にしたことがあるような？と思いきや、
『音楽嗜好症: 脳神経科医と音楽に憑かれた人々』を書いた方だった。
今日はそんな感じで。
かわなみ